Sikap bermuka dua
Teks Hadih Maja
Lagèe bubèe duajab, keudéh pi toe, keunoe pi rab.
Makna / terjemahan
Seperti bubu dua pintu, ke sana pun dekat, ke mari pun rapat.
Informasi
Dipublikasikan
22 May 2026
Validator/Kurator
Dr. Syamsul Bahri, MA
Status
Published
Frekuensi Dibaca
0 kali
Audio Diputar
0 kali
Modul PDF Tematik
Modul Hadih Maja Kategori Budaya
Untuk pembelajaran
Gunakan halaman ini untuk membaca teks Aceh, membandingkan makna, lalu lanjut ke bilik belajar untuk eksplorasi modul & kuis.
Pemaknaan dan penjelasan
Hadih maja ini menggambarkan perilaku seseorang yang tidak memiliki ketegasan sikap dan cenderung mengambil keuntungan dari dua pihak sekaligus. Bubèe dua jab atau bubu dua pintu menjadi kiasan bagi orang yang dapat masuk ke satu pihak dan keluar ke pihak lain sesuai kepentingannya. Dalam kehidupan budaya masyarakat Aceh, sikap seperti ini dipandang kurang baik karena menunjukkan ketidakjujuran, ketidaktulusan, dan lemahnya pendirian. Orang seperti ini biasanya berusaha tampak dekat dengan semua pihak, tetapi kedekatan itu bukan karena niat menjaga persaudaraan, melainkan karena ingin memperoleh manfaat dari mana saja. Hadih maja ini menjadi sindiran terhadap orang yang mudah berubah arah, berbicara berbeda di hadapan pihak yang berbeda, dan tidak berani berdiri di atas kebenaran secara jelas. Ungkapan ini mengajarkan pentingnya kejujuran, keteguhan pendirian, dan kesetiaan dalam menjaga hubungan sosial dan adat bermasyarakat
Hadih terkait
Audio pelafalan
Didengar 0 kali
Pelafalan Asli
Posisi audio akan disimpan otomatis di browser Anda.