Sosial
Hadih tentang relasi sosial, muamalah, dan kehidupan bermasyarakat.
Ruang Pembelajaran Muatan Lokal: Tema Sosial
Tersedia kartu belajar berurutan, audio pelafalan otentik, modul PDF resmi, dan kuis evaluasi interaktif.
Modul pembelajaran
Dokumen belajar terkait kategori SosialModul Hadih Maja Kategori Sosial
Tak Mampu Memimpin
Aceh: Tayue jak di keue jitóh geuntót, tayue jak di liköt jitrom tumèt.
Indonesia: Disuruh berjalan di muka dia kentut, di suruh berjalan di belakang dia menendang tumit.
Lihat detailBahaya fitnah
Aceh: Meunyoe tapatéh haba peusuna, aneuk deungön ma jimupaké.
Indonesia: Kalau percaya kabar fitnah, anak dengan ibu bergaduh.
Lihat detailTanpa pemimpin
Aceh: Lagèe aleue putóh ranté.
Indonesia: Seperti lantai nibung yang putus rantai.
Lihat detailJasa rakyat, nama raja
Aceh: Baranggadum raya ie krueng, nyang geubileueng ie kuala. Barang gadum buet rakyat, nyang geubileueng buet raja..
Indonesia: Berapa besar air sungai yang dihitung air kuala. Waiaupun bagai mana besarnya jasa rakyat jelata, yang dihitung perbuatan raja
Lihat detailBahaya yang masih mengancam
Aceh: Meunyoe mantöng reudök di glé, mantöng sabé ie raya teuka.
Indonesia: Kalau masih mendung di gunung, masih selalu datang banjir.
Lihat detailSaat orang marah
Aceh: Tajak lam reudôk, meu tika brôk han jipeutaba.
Indonesia: Datang pada waktu mendung, tikar buruk pun tak ditawarkan
Lihat detailOrang hina
Aceh: Ureueng sipèng dua pèng.
Indonesia: Orang sebenggol dua benggol.
Lihat detailTidak mencampuri urusan orang lain
Aceh: Nibak tapeucheue sira gob, gèt tapeucheue sira droeteu.
Indonesia: Dari pada menaungi garam orang, baik menaungi garam sendiri.
Lihat detailjarak menjaga hormat
Aceh: Kayém tajak geutiek situek, jareueng taduek geubri tika.
Indonesia: Sering-sering datang dicampakkan upih, jarang-jarang datang di berikannya tikar.
Lihat detailbanyak bicara kosong
Aceh: Lagèe ureueng pèh tông soh.
Indonesia: Seperti orang memukul tong kosong.
Lihat detailpasangan serasi
Aceh: Tamsé tumpoe deungön bu leukat, misé meuseukat deungön soekaya.
Indonesia: Seumpama tumpoe dengan ketan, seumpama meuseukat dengan serikaya.
Lihat detailJangan merebut hak orang
Aceh: Nibak gob duek bèk gata kubang, bungong lam reugam bèk gata hila
Indonesia: Pada tempat orang duduk jangan kau daulat, bunga dalam genggaman jangan kau hela
Lihat detailGurauan jadi pertengkaran
Aceh: Asai cabok nibak kudé, asai pake nibak seunda.
Indonesia: Asal luka dari kudis, asai pertengkaran dari senda gurau.
Lihat detailTidak campur urusan orang
Aceh: Gob kab campli geutanyoe keu-eueng, gob meuaneuk geutanyoe madeueng.
Indonesia: Orang makan cabai, kita kepedasan, orang yang beranak, kita yang berdiang.
Lihat detailBerpikir sebelum bicara
Aceh: Tamarit keu gob tapeudong naphah dilèe.
Indonesia: Mencaci orang tahan nafas dahulu.
Lihat detailSelalu ingin menang
Aceh: Carong that bak tabalék batang, gob beutaloe gata bumeunang.
Indonesia: Pandai sekali menelungkup-menelentangkan, orang biar kalah engkau biar menang.
Lihat detailpudak semarak usia
Aceh: Boh liméng leumiek asam eungkôt brok, ureueng ka datôk pane lom gura
Indonesia: Belimbing lembek untuk asam ikan busuk, orang sudah tua mana ada lagi semaraknya.
Lihat detailHirarki sosial
Aceh: Bèk tapeusabé kai deungon arè.
Indonesia: Jangan menyamakan kal dengan literan beras.
Lihat detailMenilai atas perbuatan
Aceh: Takalön ateueh rupa, tadeungö nyang meusuara.
Indonesia: Melihat dari rupa, mendengar yang bersuara.
Lihat detailMuncul kembali
Aceh: Karéng thô biléh leuböt, peunyakét söt meu-ulang teuma.
Indonesia: Ikan teri kering, setengah basah, penyakit lama berulang lagi.
Lihat detail