Sosial
Hadih tentang relasi sosial, muamalah, dan kehidupan bermasyarakat.
Ruang Pembelajaran Muatan Lokal: Tema Sosial
Tersedia kartu belajar berurutan, audio pelafalan otentik, modul PDF resmi, dan kuis evaluasi interaktif.
Modul pembelajaran
Dokumen belajar terkait kategori SosialModul Hadih Maja Kategori Sosial
Budi yang sia-sia
Aceh: Bak kayèe maté bèk tabôh beunteueng, bak aneuk bajeueng bèk tapula guna.
Indonesia: Pada kayu yang mati jangan dikenakan hamparan, pada anak haramzadah jangan bertanam budi.
Lihat detailSulit mengubah tabiat
Aceh: Lagèe tapeuteupat kayèe ceukok.
Indonesia: Seperti meluruskan kayu bengkok.
Lihat detailefek kesalahan satu orang
Aceh: Saboh keubeue meukubang, ban saboh weue meuleuhob.
Indonesia: Seekor kerbau berkubang; sekandang berlumpur.
Lihat detailPersatuan masyarakat
Aceh: Meuseuraya bak gampông, meupakat bak meunasah
Indonesia: Bergotong royong di kampung, bermufakat di meunasah
Lihat detailMusyawarah sebagai jalan keluar
Aceh: Paléh ureueng pubuet hana mupakat.
Indonesia: Celaka orang kerja tidak mufakat.
Lihat detailPenampilan menunjukkan derajat
Aceh: Pangulèe alat parang muparôh, pangulèe pakaian boh ru bungkôh
Indonesia: Penghulu senjata parang berparuh, penghulu pakaian bungkus berhias emas
Lihat detailPenguasa negeri berganti, kekuasaan Tuhan tetap abadi
Aceh: Raja dônya panè na meugantoe-gantoe, raja nanggroe nyang meutuka tuka.
Indonesia: Raja dunia tetap, raja negeri selalu berganti-ganti
Lihat detailPengkhianatan kepercayaan
Aceh: Harab keu pageue, pageue pajôh padé, harab keu jantông, jantông jithôk haté.
Indonesia: Harap kepada pagar, pagar makan padi, harap kepada jantung, jan tung menusuk hati.
Lihat detailBalasan setimpal
Aceh: irhöm geutanyoe deungön bajoe, ta rhöm jih ngön nuga. Ji rhöm geu tanyoe deungön tumpoe ta rhöm jih ngön bada
Indonesia: Dilempar kita dengan baji, kita lempar dia dengan gada. Dilempar kita dengan tumpoe, kita lempar dia dengan pisang goreng.
Lihat detailSulit menyesuaikan diri
Aceh: Lagèe bruek tincu punggông
Indonesia: Seperti tempurung runcing pantat
Lihat detailWibawa karena jarak
Aceh: Phon-phon cit that indah, 'oh ramah kureueng mulia
Indonesia: Mula-mula sangat indah, sesudah ramah kurang mulia.
Lihat detailMenipisnya kasih sayang
Aceh: Dônya ka akhé, aneuk ngön ma jimupaké.
Indonesia: Dunia sudah akhir, anak dengan ibu bertengkar.
Lihat detailPentingnya pengalaman
Aceh: Lagèe keubeue han tom eu ujeuen.
Indonesia: Seperti kerbau tidak pernah melihat hujan
Lihat detailKetertiban sosial
Aceh: Umöng meu-ateueng. nanggroe meusyarak, pakön buet sinyak mubeu laga.
Indonesia: Sawah berpematang, negeri bersyarak, mengapa kerjamu kurang ajar.
Lihat detailsisi nilai yang berguna
Aceh: Brôk-brôk kapal, nyang labang na cit tinggai
Indonesia: Seburuk-buruk kapal, paku ada juga tinggal
Lihat detailSikap berlebihan lalai
Aceh: Bu sikai, ie sikai, ngob jantông gadöh akai
Indonesia: Nasi sebatok, air sebatok, terbenam jantung hilang akal
Lihat detailBermuka dua
Aceh: Bubèe dua jab seureukab dua muka, keunoe pi toe keudéh pi rab bandua pat meuteumèe laba
Indonesia: Lukah dua muka kandang dua muka, ke sini pun dekat kesana pun dekat kedua tempat mendapat laba
Lihat detailBerkata jujur
Aceh: Peugah ubé buet, seubut ubé na
Indonesia: Sebutkanlah yang sebenarnya, sebutkan seadanya.
Lihat detailBertindak tanpa berpikir
Aceh: Walanca-walancé, awai tapubuet dudoe tapiké
Indonesia: Dikerjakan lebih dahulu, kemudian dipikir
Lihat detailBudi baik pada orang lain
Aceh: Tapula bugak di ateueh beunteueng, bugak maté beunteueng pi patah, tapula guna bak aneuk ureueng, bak aneuk bajeueng guna han leumah
Indonesia: Menanam bugak di atas palang, bugak mati palang pun patah. Menanam guna pada anak orang, pada anak jadah guna tak nampak
Lihat detail