Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Adat bak Poteu meureuhôm, hukôm bak Syiah Kuala Kanun bak Putroe Phang, reusam bak Béntara (ureueng kaya-kaya)

Indonesia:
Adat pada paduka almarhum, hukum pada Teungku Syiah Kuala, undang-undang pada Putri Pahang, adat kebiasaan pada Bintara (panglima angkata darat)

Aceh:
Allah Nabi, wali pèng

Indonesia:
Allah Nabi, wali uang

Aceh:
Nyawong hukôm Allah, darah gapah diteuku po

Indonesia:
Nyawa hukum Allah, darah daging kepunyaan tuanku

Aceh:
Harah bèk binasa, amanah bek meutuka

Indonesia:
Harapan jangan binasa, amanah jangan berubah

Aceh:
Bèk kamarit meukah-kah, timoh iku jeuet keu gajah. .

Indonesia:
Jangan berbicara berkau-kau, tumbuh ekor jadi gajah.

Aceh:
Teutab iman sabab yakin

Indonesia:
Tetap iman karena yakin

Aceh:
Indah haba nibak rupa

Indonesia:
Indah kabar daripada rupa

Aceh:
Keumudahan ilé tijoh, seulama goh hilang nyawa

Indonesia:
Kemudahan mengalir menitik selama belum hilang nyawa

Aceh:
Umu geutanyoe hana geunab siuroe simalam.

Indonesia:
Umur kita tidak genap sehari semalam.

Aceh:
Kullu nafsin geubeuet di ulèe, nyan baroe tathèe tatinggai dônya.

Indonesia:
Kullu nafsin (talqin) dibacakan di kepala, itulah baru disadari dunia ditinggalkan.

Aceh:
Uroe nyoe dônya, singöh akhérat.

Indonesia:
Hari ini dunia, esok akhirat.

Aceh:
Tatakôt meunyoe na salah, tagagah meunyoe beuna.

Indonesia:
Takut karena salah, berani karena benar.

Aceh:
Göt tapubuet göt geubalah, brok geukeubah lam nuraka

Indonesia:
Baik dikerjakan, baik dibalas, jahat disimpan dalam neraka

Aceh:
Luka puléh parot han gadöh.

Indonesia:
Luka sembuh, parut tak hilang.

Aceh:
Adat bak Poteu Meureuhóm, hukóm bak Syiah Kuala Kanun bak Put rot Phang, reusam bak Laksamana

Indonesia:
Adat pada paduka almarhum, hukum pada Teungku Syiah Kuala, Undang-undang pada Putri Pahang, adat kebiasaan pada Ulama. Maksudnya, adat istiadat, yang tidak ada dalam hukum, diatur oleh Sultan (Iskandar Muda), sedangkan h...