Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Aneuk hana deungö seulaweuet

Indonesia:
Anak tidak mendengar selawat

Aceh:
Dônya ka akhé, aneuk ngön ma jimupaké.

Indonesia:
Dunia sudah akhir, anak dengan ibu bertengkar.

Aceh:
Bak kayèe maté bèk tabôh beunteueng, bak aneuk bajeueng bèk tapula guna.

Indonesia:
Pada kayu yang mati jangan dikenakan hamparan, pada anak haramzadah jangan bertanam budi.

Aceh:
Pangulèe hareukat meugoe, pruet teutroe aneuk teuh na

Indonesia:
Penghulu usaha bertani/bersawah; perut kenyang anak pun ada

Aceh:
Geusaja peugöt aweuek bèk tutông jaroe, geumeu-aneuk bèk payah droe

Indonesia:
Sengaja membuat sendok agar tangan tidak terbakar, beranak jangan menyusahkan diri

Aceh:
Gob kab campli geutanyoe keu-eueng, gob meuaneuk geutanyoe madeueng.

Indonesia:
Orang makan cabai, kita kepedasan, orang yang beranak, kita yang berdiang.

Aceh:
Meunyoe tapatéh haba peusuna, aneuk deungön ma jimupaké.

Indonesia:
Kalau percaya kabar fitnah, anak dengan ibu bergaduh.

Aceh:
Encien bak putu, bèk tasôk bak giték. aneuk bak gundék bèk tabôh keu raja

Indonesia:
Cincin di jari manis, jangan dipakai di kelingking, anak dari gundik/ selir jangan ditabalkan jadi raja

Aceh:
Campli tan lé ke-eueng, sira tan lé masén. Bungong han lé mubèe aneuk dara han lé malèe.

Indonesia:
Lombok tak lagi pedas; garam tak lagi asin. Bunga tak lagi harum; gadis tak lagi malu.

Aceh:
Tapula bugak di ateueh beunteueng, bugak maté beunteueng pi patah, tapula guna bak aneuk ureueng, bak aneuk bajeueng guna han leumah

Indonesia:
Menanam bugak di atas palang, bugak mati palang pun patah. Menanam guna pada anak orang, pada anak jadah guna tak nampak

Aceh:
Bak ureueng aréh jeueöh paneuk bicara, that geupham, bak ureueng awam

Indonesia:
Pada orang bijak jauh sekali pemahaman, pada orang awam pendek

Aceh:
Teuböh-teuböh meudang ara, meu sikrak lha jeuet ke ceudöh. Teuböh-teuböh aneuk ureueng tuha, meu sikrak haba jeuet tatröh.

Indonesia:
Terbuang-buang kayu medang arah, sepotong bahan jadi sandaran. Terbuang-buang anak orang tua, sepatah kata dapat disimpan.

Aceh:
Grôb deut grôb budée surè, grôb nyang kaya, grôb nyang geumadè.

Indonesia:
Melompat ikan kecil melompat ikan besar, melompat orang kaya, me lompat pula si melarat.

Aceh:
Bak adat han jikab, bak hukóm han jitaluem

Indonesia:
Pada adat tidak tergigit, pada hukum tidak terkulum

Aceh:
Hina bak dônya areuta teuh tan, hina bak Tuhan èleumèe hana

Indonesia:
Hina di dunia karena tidak berharta, hina di hadapan Tuhan ilmu tidak ada