Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Campli tan lé ke-eueng, sira tan lé masén. Bungong han lé mubèe aneuk dara han lé malèe.

Indonesia:
Lombok tak lagi pedas; garam tak lagi asin. Bunga tak lagi harum; gadis tak lagi malu.

Aceh:
Uroe nyoe dônya, singöh akhérat.

Indonesia:
Hari ini dunia, esok akhirat.

Aceh:
Gaséh inong 'oh rambat, gaséh agam 'oh jirat, gaséh gurèe 'oh akhirat

Indonesia:
Kasih isteri hingga di ruangan tengah rumah. kasih suami hingga ke kubur, kasih guru hingga ke akhirat.

Aceh:
Lagèe teungku giduek kitab.

Indonesia:
Seperti teungku menduduki kitab.

Aceh:
Aneuk hana deungö seulaweuet

Indonesia:
Anak tidak mendengar selawat

Aceh:
Tabang di lua watèe

Indonesia:
Berazan di luar waktu

Aceh:
Tatakôt meunyoe na salah, tagagah meunyoe beuna.

Indonesia:
Takut karena salah, berani karena benar.

Aceh:
Taleuek pih tajôk, jén pih jiwèh, gaséh pi i-böh nibak nyang ka.

Indonesia:
Cerai pun diberikan, setan pun pergi'menghilang' , kasih pun dibuang seperti sebelumnya

Aceh:
Tubôh di Adam, nyawong di Nabi, éleumèe di Tuhan

Indonesia:
Tubuh pada Adam, nyawa pada Nabi, ilmu pada Tuhan

Aceh:
Lagèe su bulôh meurindu.

Indonesia:
Seperti suara buluh perindu.

Aceh:
Lagèe kamèng jak ateueh batèe.

Indonesia:
Seperti kambing berjalan di atas batu.

Aceh:
Dônya ka akhé, tabeuet han malém, tahareukat han kaya.

Indonesia:
Dunia sudah akhir, mengaji tak alim, berusaha mencari harta tidak kaya

Aceh:
Göt tapubuet göt geubalah, brok geukeubah lam nuraka

Indonesia:
Baik dikerjakan, baik dibalas, jahat disimpan dalam neraka

Aceh:
Luka puléh parot han gadöh.

Indonesia:
Luka sembuh, parut tak hilang.

Aceh:
Adat bak Poteu Meureuhóm, hukóm bak Syiah Kuala Kanun bak Put rot Phang, reusam bak Laksamana

Indonesia:
Adat pada paduka almarhum, hukum pada Teungku Syiah Kuala, Undang-undang pada Putri Pahang, adat kebiasaan pada Ulama. Maksudnya, adat istiadat, yang tidak ada dalam hukum, diatur oleh Sultan (Iskandar Muda), sedangkan h...