Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Indah haba nibak rupa

Indonesia:
Indah kabar daripada rupa

Aceh:
Keumudahan ilé tijoh, seulama goh hilang nyawa

Indonesia:
Kemudahan mengalir menitik selama belum hilang nyawa

Aceh:
Ban lingkôk krueng, menan ilé ie

Indonesia:
Begitu lekuk sungai, begitu pula mengalirnya air

Aceh:
Keu peue carong iku ka lipéh, keu peue aréh meunyoe ka ceudra

Indonesia:
Apa guna pintar ekor sudah tipis, apa guna arif kalau sudah cedera

Aceh:
Lagèe iku asèe lob pageue

Indonesia:
Seperti ekor anjing menuruk pagar

Aceh:
Lagèe taikat ôn keurusông bak iku asèe

Indonesia:
Bagai mengikat daun pisang kering pada ekor anjing

Aceh:
Iléh lheueh parang cumèh

Indonesia:
Belut lepas parang sumbing

Aceh:
Paléh rimueng jiböh kuréng, paléh gajah jiböh gadéng.

Indonesia:
Jahat harimau membuang belang, jahat gajah membuang gading.

Aceh:
Uroe seuneulheueh.

Indonesia:
Hari penghabisan.

Aceh:
Umu geutanyoe hana geunab siuroe simalam.

Indonesia:
Umur kita tidak genap sehari semalam.

Aceh:
Baranggadum ék gob peu-ingat, nyang leubèh that ta-ingat keudroe.

Indonesia:
Berapa pun sanggup orang ingatkan, yang lebih utama ingat kepada diri sendiri.

Aceh:
Meunyoe galak tameuseunda, bèk takira luka asoe.

Indonesia:
Kalau suka bersenda, jangan dihiraukan badan luka

Aceh:
Tamoe bak nyang tém peu-iem, takhém bak nyang peukra. Tapeugah bak nyang tém deungo, tabang bak ureueng na iman

Indonesia:
Menangis pada yang mau mendiamkan, tertawa pada yang mau bergu rau. Memberitahukan pada orang yang mau mendengar, azan pada orang beriman

Aceh:
Kullu nafsin geubeuet di ulèe, nyan baroe tathèe tatinggai dônya.

Indonesia:
Kullu nafsin (talqin) dibacakan di kepala, itulah baru disadari dunia ditinggalkan.

Aceh:
Tapeu-utang bèk payah tunggèe, tameu-utang tabayeue dilèe, tameu gurèe bak ureueng lhèe. ulèe.

Indonesia:
Piutang jangan payah ditagih, berhutang bayar dahulu, berguru pada orang tiga kepala.