Cari hadih, kategori, tag, dan modul
Pencarian kini mendukung pencocokan berbobot, filter tag, hasil dokumen PDF, dan saran otomatis saat Anda mengetik.
Modul PDF terkait
Hasil ini membantu pembelajaran kontekstual dari pencarian Anda.Modul Hadih Maja Kategori Pendidikan
Disusun dalam rangka Program “Pelestarian Hadih Maja Aceh melalui Digitalisasi Praktis dan Inovatif”, didukun...
Buka modulHasil hadih
Aceh:
Akai meukurôk parék
Indonesia:
Akal mengorek parit (banyak tipu muslihatnya)
Aceh:
Menyoe jroh peu-é budhoe, jeuet tapuwoe 'oh tagisa
Indonesia:
Kalau elok budi bahasa, dapat dibawa pulang ketika kembali
Aceh:
Budi beuna bahsa, pangkat beuna kaya
Indonesia:
Budi harus ada bahasa, pangkat harus ada kekayaan
Aceh:
Menyoe na budi beuna bahsa, menyoe na pangkat beuna kaya.
Indonesia:
Kalau ada budi harus ada bahasa, kalau ada pangkat harus kaya
Aceh:
Nyang mat adat nyang mubudhoe, akai sampoe bijaksana
Indonesia:
Yang pegang adat ialah yang berbudi, cukup akal bijaksana
Aceh:
Peu tapeurunoe Teungku beuet kitab.
Indonesia:
Apa gunanya mengajari orang alim membaca kitab
Aceh:
Bak sibuta tayue beuet Kitab, bak sibangsat tayue meudu'a.
Indonesia:
sama orang buta disuruh baca kitab, sama orang bangsat disuruh berdoa
Aceh:
Khém meuhah-hah saleuek bak iblis, khém meuhih-hih saleuek bak guda. Khém teusinyom saleuek bak teungku, khém sigitu buet ulama.
Indonesia:
Tertawa terbahak-bahak teladan pada iblis, tertawa terkekeh-kekeh teladan pada kuda. Tertawa tersenyum-simpul teladan pada guru, tertawa sedikit perbuatan ulama.
Aceh:
Tapeujeumöt droe troe pruet.
Indonesia:
membuat diri menjadi rajin, maka akan membuat perut menjadi kenyang
Aceh:
Lagèe ureueng jeumöt, mawöt malah/beu-o meugoe.
Indonesia:
Bagai orang rajin, mati malas bersawah
Aceh:
Hina bak dônya areuta teuh tan, hina bak Tuhan èleumèe hana
Indonesia:
Hina di dunia karena tidak berharta, hina di hadapan Tuhan ilmu tidak ada
Aceh:
Hina di dônya èleumèe teuh tan, hina bak rakan hana areuta.
Indonesia:
Hina di dunia karena tidak berilmu, hina di hadapan kawan karena tidak berharta.
Aceh:
Meunyoe göt peu-é budhoe, baranggasoe pih jeuet keu sahbat, meunyoe tan jroh peu-é budhoe, baranggasoe pih gob upat.
Indonesia:
Kalau baik budi-pekerti dengan siapa pun dapat bersahabat, bila tidak baik budi-pekerti, ke mana pun pergi dicela orang.
Aceh:
Meungka jeuet bak èleumèe, peue salah bak ureueng pubuet.
Indonesia:
Kalau sudah sesuai dengan ilmu, apa salah orang yang mengerjakannya.
Aceh:
Jeumöt buet, jeut kaya akai
Indonesia:
Rajin bekerja, bertambah akal
