Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Menyoe na budi beuna bahsa, menyoe na pangkat beuna kaya.

Indonesia:
Kalau ada budi harus ada bahasa, kalau ada pangkat harus kaya

Aceh:
Khém meuhah-hah saleuek bak iblis, khém meuhih-hih saleuek bak guda. Khém teusinyom saleuek bak teungku, khém sigitu buet ulama.

Indonesia:
Tertawa terbahak-bahak teladan pada iblis, tertawa terkekeh-kekeh teladan pada kuda. Tertawa tersenyum-simpul teladan pada guru, tertawa sedikit perbuatan ulama.

Aceh:
Hina bak dônya areuta teuh tan, hina bak Tuhan èleumèe hana

Indonesia:
Hina di dunia karena tidak berharta, hina di hadapan Tuhan ilmu tidak ada

Aceh:
Hina di dônya èleumèe teuh tan, hina bak rakan hana areuta.

Indonesia:
Hina di dunia karena tidak berilmu, hina di hadapan kawan karena tidak berharta.

Aceh:
Meunyoe göt peu-é budhoe, baranggasoe pih jeuet keu sahbat, meunyoe tan jroh peu-é budhoe, baranggasoe pih gob upat.

Indonesia:
Kalau baik budi-pekerti dengan siapa pun dapat bersahabat, bila tidak baik budi-pekerti, ke mana pun pergi dicela orang.

Aceh:
Meungka jeuet bak èleumèe, peue salah bak ureueng pubuet.

Indonesia:
Kalau sudah sesuai dengan ilmu, apa salah orang yang mengerjakannya.

Aceh:
Hana patôt murid lawan gurèe, adak kön seudèe pungo gila.

Indonesia:
Tak patut murid melawan guru, kalau tidak senu pasti gila.

Aceh:
Tahue leumo deungön taloe, tahue manusia deungon akai.

Indonesia:
Menghela lembu dengan tali, menghela manusia dengan akal.

Aceh:
Tameurakan deungön ureueng malém, tréb-tréb jeuet keu teungku

Indonesia:
Berkawan dengan orang alim, lama-kelamaan menjadi ulama.

Aceh:
Teuböh-teuböh meudang ara, meu sikrak lha jeuet ke ceudöh. Teuböh-teuböh aneuk ureueng tuha, meu sikrak haba jeuet tatröh.

Indonesia:
Terbuang-buang kayu medang arah, sepotong bahan jadi sandaran. Terbuang-buang anak orang tua, sepatah kata dapat disimpan.