Cari hadih, kategori, tag, dan modul
Pencarian kini mendukung pencocokan berbobot, filter tag, hasil dokumen PDF, dan saran otomatis saat Anda mengetik.
Hasil hadih
Aceh:
Carong inong ceudah jimeungui, jroh peurangui na tapeulahra.
Indonesia:
Pandai wanita elok berhias, baik perangai karena dijaga
Aceh:
Narit sikrak-krak sikatoe, dua-lhèe krak jeuet bloe nanggroe.
Indonesia:
Kata sepatah-sepatah sekati, dua tiga patah dapat membeli negeri
Aceh:
Biek até batèe hana akai hana malèe
Indonesia:
'Bangsa' orang berhati batu tidak berakal tidak tahu malu
Aceh:
Oh han jeuet tameunari, bék tapeugah aleue hana rata/mejungkat
Indonesia:
Kalau kita tidak pandai menari, jangan lantai yang dikatakan tidak rata atau bergelombang.
Aceh:
Sabôh leuek sabôh siwah, 'oh jikeuprak putoh taloe; Na sidroe-droe hamba Allah, ija beukah han thèe keudroe
Indonesia:
Seekor balam seekor rajawali, ketika sayap dikembangkan putus tali; ada seorang hamba Allah, kainnya robek tetapi tidak tahu diri.
Aceh:
Akai meukurôk parék
Indonesia:
Akal mengorek parit (banyak tipu muslihatnya)
Aceh:
Menyoe jroh peu-é budhoe, jeuet tapuwoe 'oh tagisa
Indonesia:
Kalau elok budi bahasa, dapat dibawa pulang ketika kembali
Aceh:
Budi beuna bahsa, pangkat beuna kaya
Indonesia:
Budi harus ada bahasa, pangkat harus ada kekayaan
Aceh:
Menyoe na budi beuna bahsa, menyoe na pangkat beuna kaya.
Indonesia:
Kalau ada budi harus ada bahasa, kalau ada pangkat harus kaya
Aceh:
Nyang mat adat nyang mubudhoe, akai sampoe bijaksana
Indonesia:
Yang pegang adat ialah yang berbudi, cukup akal bijaksana
Aceh:
Peu tapeurunoe Teungku beuet kitab.
Indonesia:
Apa gunanya mengajari orang alim membaca kitab
Aceh:
Bak sibuta tayue beuet Kitab, bak sibangsat tayue meudu'a.
Indonesia:
sama orang buta disuruh baca kitab, sama orang bangsat disuruh berdoa
Aceh:
Khém meuhah-hah saleuek bak iblis, khém meuhih-hih saleuek bak guda. Khém teusinyom saleuek bak teungku, khém sigitu buet ulama.
Indonesia:
Tertawa terbahak-bahak teladan pada iblis, tertawa terkekeh-kekeh teladan pada kuda. Tertawa tersenyum-simpul teladan pada guru, tertawa sedikit perbuatan ulama.
Aceh:
Tapeujeumöt droe troe pruet.
Indonesia:
membuat diri menjadi rajin, maka akan membuat perut menjadi kenyang
Aceh:
Lagèe ureueng jeumöt, mawöt malah/beu-o meugoe.
Indonesia:
Bagai orang rajin, mati malas bersawah
