Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Meugrak jaroe, meu-èk gigoe.

Indonesia:
Bergerak tangan, kotor gigi.

Aceh:
Menyoe jeuet buet jaroe, ucông duroe pi seulamat, meunyoe han jeuet jaroe, atra lam peutoe pi kiamat.

Indonesia:
Jika pandai kerja tangan, atas duripun selamat bila tak pandai kerja tangan, milik dalam peti pun tandas

Aceh:
Meunyoe dumnan tapubuet, kapai di laôt pih karam.

Indonesia:
Kalau begitu dikerjakan, kapal di laut pun jadi karam.

Aceh:
Carong inong ceudah jimeungui, jroh peurangui na tapeulahra.

Indonesia:
Pandai wanita elok berhias, baik perangai karena dijaga

Aceh:
Abéh nyawong Tuhan tueng, abéh areuta hukôm pajôh

Indonesia:
Hilang nyawa diambil Tuhan, habis harta dimakan hukum.

Aceh:
Adat bak Poteu meureuhôm, hukôm bak Syiah Kuala Kanun bak Putroe Phang, reusam bak Béntara (ureueng kaya-kaya)

Indonesia:
Adat pada paduka almarhum, hukum pada Teungku Syiah Kuala, undang-undang pada Putri Pahang, adat kebiasaan pada Bintara (panglima angkata darat)

Aceh:
Bak adat han jikab, bak hukóm han jitaluem

Indonesia:
Pada adat tidak tergigit, pada hukum tidak terkulum

Aceh:
Allah Nabi, wali pèng

Indonesia:
Allah Nabi, wali uang

Aceh:
Allah bri, Allah böh

Indonesia:
Allah memberi, Allah membuang

Aceh:
Nyawong hukôm Allah, darah gapah diteuku po

Indonesia:
Nyawa hukum Allah, darah daging kepunyaan tuanku

Aceh:
Saboh leuek saboh siwah, 'oh jikeuprak putoh taloe; Na sidroe-droe hamba Allah, ija beukah han thèe keudroe

Indonesia:
Seekor balam dan seekor rajawali, sayap dibuka tali putus; ada seorang hamba Allah, kain robek tidak mengenal diri

Aceh:
Harah bèk binasa, amanah bek meutuka

Indonesia:
Harapan jangan binasa, amanah jangan berubah

Aceh:
Bèk kamarit meukah-kah, timoh iku jeuet keu gajah. .

Indonesia:
Jangan berbicara berkau-kau, tumbuh ekor jadi gajah.

Aceh:
Teutab iman sabab yakin

Indonesia:
Tetap iman karena yakin

Aceh:
Indah haba nibak buet

Indonesia:
Indah cerita daripada perbuatan