Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Pangulèe hareukat meugoe, pruet teutroe aneuk teuh na

Indonesia:
Penghulu usaha bertani/bersawah; perut kenyang anak pun ada

Aceh:
Tapeujeumöt droe troe pruet.

Indonesia:
Rajinlah bekerja, kenyang perut.

Aceh:
Sayang keu sira sijeumpét, teuböh sie saboh beulangong.

Indonesia:
Sayang pada garam sejemput, terbuang daging sebelanga.

Aceh:
Tumpang angén ngön puréh

Indonesia:
Menahan angin dengan lidi

Aceh:
Tasukat asab, ta-uké langét

Indonesia:
Menakar asap, mengukir langit

Aceh:
Geusaja peugöt aweuek bèk tutông jaroe, geumeu-aneuk bèk payah droe

Indonesia:
Sengaja membuat sendok agar tangan tidak terbakar, beranak jangan menyusahkan diri

Aceh:
Encien bak putu, bèk tasôk bak giték. aneuk bak gundék bèk tabôh keu raja

Indonesia:
Cincin di jari manis, jangan dipakai di kelingking, anak dari gundik/ selir jangan ditabalkan jadi raja

Aceh:
Sibak geutak, siplôh bak reubah

Indonesia:
Sebatang dipotong sepuluh batang yang rebah

Aceh:
Pat nyang na boh kayèe masak, keunan meusapat cicém.

Indonesia:
Di mana ada buah-buaha nmasak, ke sana berkumpul burung.

Aceh:
Tapeudöng suwé untông na angèn, tameu-'èn untông na muda.

Indonesia:
Mendirikan titiran (bolang-baling) selagi ada angin, bermain selagi muda.

Aceh:
Meu-ék ta ayon ngon taantök, lam bak jôk ji teubit nira

Indonesia:
Jika sanggup mengayun dan membentur, dalam batang ijuk keluar air nira

Aceh:
Meunyoe keumeung kaya, sang brôh tamat pi jeuet keu péng

Indonesia:
Kalau hendak kaya, sampah pun dipegang jadi uang

Aceh:
Ingat keu laku han meuteumèe jak, ingat keu sigak han meuteumèe ba.

Indonesia:
Ingat akan laku tak dapat bepergian, ingat akan pakaian tak dapat dibawa.

Aceh:
Goh teuntèe inong ngon agam, goh teuntèe talô ngon meunang.

Indonesia:
Belum tentu betina atau jantan, belum tentu kalah atau menang.

Aceh:
Meungka takeubah mudah bak tacok.

Indonesia:
Kalau sudah disimpan, mudah mengambilnya.