Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Lagèe bruek tincu punggông

Indonesia:
Seperti tempurung runcing pantat

Aceh:
Phon-phon cit that indah, 'oh ramah kureueng mulia

Indonesia:
Mula-mula sangat indah, sesudah ramah kurang mulia.

Aceh:
Dônya ka akhé, aneuk ngön ma jimupaké.

Indonesia:
Dunia sudah akhir, anak dengan ibu bertengkar.

Aceh:
Lagèe keubeue han tom eu ujeuen.

Indonesia:
Seperti kerbau tidak pernah melihat hujan

Aceh:
Umöng meu-ateueng. nanggroe meusyarak, pakön buet sinyak mubeu laga.

Indonesia:
Sawah berpematang, negeri bersyarak, mengapa kerjamu kurang ajar.

Aceh:
Brôk-brôk kapal, nyang labang na cit tinggai

Indonesia:
Seburuk-buruk kapal, paku ada juga tinggal

Aceh:
Bu sikai, ie sikai, ngob jantông gadöh akai

Indonesia:
Nasi sebatok, air sebatok, terbenam jantung hilang akal

Aceh:
Bubèe dua jab seureukab dua muka, keunoe pi toe keudéh pi rab bandua pat meuteumèe laba

Indonesia:
Lukah dua muka kandang dua muka, ke sini pun dekat kesana pun dekat kedua tempat mendapat laba

Aceh:
Peugah ubé buet, seubut ubé na

Indonesia:
Sebutkanlah yang sebenarnya, sebutkan seadanya.

Aceh:
Walanca-walancé, awai tapubuet dudoe tapiké

Indonesia:
Dikerjakan lebih dahulu, kemudian dipikir

Aceh:
Tapula bugak di ateueh beunteueng, bugak maté beunteueng pi patah, tapula guna bak aneuk ureueng, bak aneuk bajeueng guna han leumah

Indonesia:
Menanam bugak di atas palang, bugak mati palang pun patah. Menanam guna pada anak orang, pada anak jadah guna tak nampak

Aceh:
Narit sikrak-krak sikatoe, dua-lhèe krak jeuet bloe nanggroe.

Indonesia:
Kata sepatah-sepatah sekati, dua tiga patah dapat membeli negeri

Aceh:
Biek até batèe hana akai hana malèe

Indonesia:
'Bangsa' orang berhati batu tidak berakal tidak tahu malu

Aceh:
Oh han jeuet tameunari, bék tapeugah aleue hana rata/mejungkat

Indonesia:
Kalau kita tidak pandai menari, jangan lantai yang dikatakan tidak rata atau bergelombang.

Aceh:
Sabôh leuek sabôh siwah, 'oh jikeuprak putoh taloe; Na sidroe-droe hamba Allah, ija beukah han thèe keudroe

Indonesia:
Seekor balam seekor rajawali, ketika sayap dikembangkan putus tali; ada seorang hamba Allah, kainnya robek tetapi tidak tahu diri.