Cari hadih, kategori, tag, dan modul
Pencarian kini mendukung pencocokan berbobot, filter tag, hasil dokumen PDF, dan saran otomatis saat Anda mengetik.
Modul PDF terkait
Hasil ini membantu pembelajaran kontekstual dari pencarian Anda.Modul Hadih Maja Kategori Pendidikan
Disusun dalam rangka Program “Pelestarian Hadih Maja Aceh melalui Digitalisasi Praktis dan Inovatif”, didukun...
Buka modulHasil hadih
Aceh:
Sibak geutak, siplôh bak reubah
Indonesia:
Sebatang dipotong sepuluh batang yang rebah
Aceh:
Pat nyang na boh kayèe masak, keunan meusapat cicém.
Indonesia:
Di mana ada buah-buaha nmasak, ke sana berkumpul burung.
Aceh:
Tapeudöng suwé untông na angèn, tameu-'èn untông na muda.
Indonesia:
Mendirikan titiran (bolang-baling) selagi ada angin, bermain selagi
muda.
Aceh:
Meu-ék ta ayon ngon taantök, lam bak jôk ji teubit nira
Indonesia:
Jika sanggup mengayun dan membentur, dalam batang ijuk keluar air nira
Aceh:
Meunyoe keumeung kaya, sang brôh tamat pi jeuet keu péng
Indonesia:
Kalau hendak kaya, sampah pun dipegang jadi uang
Aceh:
Ingat keu laku han meuteumèe jak, ingat keu sigak han meuteumèe ba.
Indonesia:
Ingat akan laku tak dapat bepergian, ingat akan pakaian tak dapat dibawa.
Aceh:
Goh teuntèe inong ngon agam, goh teuntèe talô ngon meunang.
Indonesia:
Belum tentu betina atau jantan, belum tentu kalah atau menang.
Aceh:
Meungka takeubah mudah bak tacok.
Indonesia:
Kalau sudah disimpan, mudah mengambilnya.
Aceh:
Nyang meuröt keubeue teumbôn, nyang meukubang keubeue pijuet.
Indonesia:
Yang makan rumput adalah kerbau gemuk, yang berkubang kerbau kurus.
Aceh:
Ho siuroe, ho rajeuk laju kanöt bu.
Indonesia:
Semakin sehari, semakin bertambah besar periuk nasi.
Aceh:
Menyoe meuheut tapajôh bu, tatheun deuek dilèe, menyoe kaya tameu nabsu tahareukat dilèe.
Indonesia:
Kalau ingin makan nasi, tahan lapar dahulu; kalau ingin kaya, berusaha dahulu
Aceh:
Nabsu keu ramphak taduek keudè, nabsu keu ramè tatrôn u banda.
Indonesia:
Ingin semarak duduk di kedai, ingin kepada keramaian turun ke kota.
Aceh:
Rayeuk eungkôt rayeuk eumpeuen, rayeuk ureueng rayeuk keureuja.
Indonesia:
Besar ikan besar umpan, besar orang besar pula peralatan.
Aceh:
Tajam sikin kayém ta-asah, rancak meugah raya useuha.
Indonesia:
Tajam pisau sering diasah, rancak megah besar usaha.
Aceh:
Beuthat tajam misé sikin, geutanyoe gasien syèedara kaya. Uroe dudoe
nakeuh pat-pat, geupeu-ék wab ateueh gata.
Indonesia:
Biar tajam bagai pisau, kita miskin saudara kaya. Hari kemudian adalah
saatnya, ditimpakan bahaya atas saudara.
