Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Tapeu-utang bèk payah tunggèe, tameu-utang tabayeue dilèe, tameu gurèe bak ureueng lhèe. ulèe.

Indonesia:
Piutang jangan payah ditagih, berhutang bayar dahulu, berguru pada orang tiga kepala.

Aceh:
Campli tan lé ke-eueng, sira tan lé masén. Bungong han lé mubèe aneuk dara han lé malèe.

Indonesia:
Lombok tak lagi pedas; garam tak lagi asin. Bunga tak lagi harum; gadis tak lagi malu.

Aceh:
Gaséh inong 'oh rambat, gaséh agam 'oh jirat, gaséh gurèe 'oh akhirat

Indonesia:
Kasih isteri hingga di ruangan tengah rumah. kasih suami hingga ke kubur, kasih guru hingga ke akhirat.

Aceh:
Lagèe teungku giduek kitab.

Indonesia:
Seperti teungku menduduki kitab.

Aceh:
Tabang di lua watèe

Indonesia:
Berazan di luar waktu

Aceh:
Taleuek pih tajôk, jén pih jiwèh, gaséh pi i-böh nibak nyang ka.

Indonesia:
Cerai pun diberikan, setan pun pergi'menghilang' , kasih pun dibuang seperti sebelumnya

Aceh:
Tubôh di Adam, nyawong di Nabi, éleumèe di Tuhan

Indonesia:
Tubuh pada Adam, nyawa pada Nabi, ilmu pada Tuhan

Aceh:
Lagèe kamèng jak ateueh batèe.

Indonesia:
Seperti kambing berjalan di atas batu.

Aceh:
Dônya ka akhé, tabeuet han malém, tahareukat han kaya.

Indonesia:
Dunia sudah akhir, mengaji tak alim, berusaha mencari harta tidak kaya

Aceh:
Abéh nyawong Tuhan tueng, abéh areuta hukôm pajôh

Indonesia:
Hilang nyawa diambil Tuhan, habis harta dimakan hukum.

Aceh:
Lagèe taikat ôn keurusông bak iku asèe

Indonesia:
Bagai mengikat daun pisang kering pada ekor anjing

Aceh:
Iléh lheueh parang cumèh

Indonesia:
Belut lepas parang sumbing

Aceh:
Aneuk hana deungö seulaweuet

Indonesia:
Anak tidak mendengar selawat

Aceh:
Lagèe su bulôh meurindu.

Indonesia:
Seperti suara buluh perindu.

Aceh:
Uroe tamita malam tapajôh.

Indonesia:
Diberi kepada orang kenyang dipuji di depan mata, diberi kepada orang lapar dimakan api neraka