Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Aneuk hana deungö seulaweuet

Indonesia:
Anak tidak mendengar selawat

Aceh:
Bek takheun haba beurangkari, eunteuk ditimoh iku jeut keu asèe

Indonesia:
Jangan berkata sembarangan, nanti tumbuh ekor menjadi anjing

Aceh:
Ureueng kön rupa nyang jroh, nyang jroh budi bahsa.

Indonesia:
Orang bukan rupa yang elok, yang elok hanyalah budi bahasa.

Aceh:
Brôk-brôk kapal, nyang labang na cit tinggai

Indonesia:
Seburuk-buruk kapal, paku ada juga tinggal

Aceh:
Tapula bugak di ateueh beunteueng, bugak maté beunteueng pi patah, tapula guna bak aneuk ureueng, bak aneuk bajeueng guna han leumah

Indonesia:
Menanam bugak di atas palang, bugak mati palang pun patah. Menanam guna pada anak orang, pada anak jadah guna tak nampak

Aceh:
Meunyoe göt peu-é budhoe, baranggasoe pih jeuet keu sahbat, meunyoe tan jroh peu-é budhoe, baranggasoe pih gob upat.

Indonesia:
Kalau baik budi-pekerti dengan siapa pun dapat bersahabat, bila tidak baik budi-pekerti, ke mana pun pergi dicela orang.

Aceh:
Hana patôt murid lawan gurèe, adak kön seudèe pungo gila.

Indonesia:
Tak patut murid melawan guru, kalau tidak senu pasti gila.

Aceh:
Tameurakan deungön ureueng malém, tréb-tréb jeuet keu teungku

Indonesia:
Berkawan dengan orang alim, lama-kelamaan menjadi ulama.

Aceh:
Nibak gob duek bèk gata kubang, bungong lam reugam bèk gata hila

Indonesia:
Pada tempat orang duduk jangan kau daulat, bunga dalam genggaman jangan kau hela

Aceh:
Boh liméng leumiek asam eungkôt brok, ureueng ka datôk pane lom gura

Indonesia:
Belimbing lembek untuk asam ikan busuk, orang sudah tua mana ada lagi semaraknya.

Aceh:
Bèk tapeusabé kai deungon arè.

Indonesia:
Jangan menyamakan kal dengan literan beras.

Aceh:
Karéng thô biléh leuböt, peunyakét söt meu-ulang teuma.

Indonesia:
Ikan teri kering, setengah basah, penyakit lama berulang lagi.

Aceh:
Saboh keubeue meukubang, ban saboh weue meuleuhob.

Indonesia:
Seekor kerbau berkubang; sekandang berlumpur.

Aceh:
Tajak lam reudôk, meu tika brôk han jipeutaba.

Indonesia:
Datang pada waktu mendung, tikar buruk pun tak ditawarkan

Aceh:
Kayém tajak geutiek situek, jareueng taduek geubri tika.

Indonesia:
Sering-sering datang dicampakkan upih, jarang-jarang datang di berikannya tikar.