Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Geusaja peugöt aweuek bèk tutông jaroe, geumeu-aneuk bèk payah droe

Indonesia:
Sengaja membuat sendok agar tangan tidak terbakar, beranak jangan menyusahkan diri

Aceh:
Tapeudöng suwé untông na angèn, tameu-'èn untông na muda.

Indonesia:
Mendirikan titiran (bolang-baling) selagi ada angin, bermain selagi muda.

Aceh:
Meungka takeubah mudah bak tacok.

Indonesia:
Kalau sudah disimpan, mudah mengambilnya.

Aceh:
Nyang meuröt keubeue teumbôn, nyang meukubang keubeue pijuet.

Indonesia:
Yang makan rumput adalah kerbau gemuk, yang berkubang kerbau kurus.

Aceh:
Ho siuroe, ho rajeuk laju kanöt bu.

Indonesia:
Semakin sehari, semakin bertambah besar periuk nasi.

Aceh:
Nabsu keu ramphak taduek keudè, nabsu keu ramè tatrôn u banda.

Indonesia:
Ingin semarak duduk di kedai, ingin kepada keramaian turun ke kota.

Aceh:
Beuthat tajam misé sikin, geutanyoe gasien syèedara kaya. Uroe dudoe nakeuh pat-pat, geupeu-ék wab ateueh gata.

Indonesia:
Biar tajam bagai pisau, kita miskin saudara kaya. Hari kemudian adalah saatnya, ditimpakan bahaya atas saudara.

Aceh:
Uroe tamita malam tapajôh.

Indonesia:
Diberi kepada orang kenyang dipuji di depan mata, diberi kepada orang lapar dimakan api neraka

Aceh:
Ngon gajah bèk tameudring-dring, ngon hakim bèk tameuseunda.

Indonesia:
Dengan gajah jangan bersenggol-senggolan, dengan hakim jangan bersenda-gurau.

Aceh:
Abéh nyawong Tuhan tueng, abéh areuta hukôm pajôh

Indonesia:
Hilang nyawa diambil Tuhan, habis harta dimakan hukum.

Aceh:
Allah Nabi, wali pèng

Indonesia:
Allah Nabi, wali uang

Aceh:
Allah bri, Allah böh

Indonesia:
Allah memberi, Allah membuang

Aceh:
Harah bèk binasa, amanah bek meutuka

Indonesia:
Harapan jangan binasa, amanah jangan berubah

Aceh:
Keumudahan ilé tijoh, seulama goh hilang nyawa

Indonesia:
Kemudahan mengalir menitik selama belum hilang nyawa

Aceh:
Lagèe iku asèe lob pageue

Indonesia:
Seperti ekor anjing menuruk pagar