Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Iléh lheueh parang cumèh

Indonesia:
Belut lepas parang sumbing

Aceh:
Baranggadum ék gob peu-ingat, nyang leubèh that ta-ingat keudroe.

Indonesia:
Berapa pun sanggup orang ingatkan, yang lebih utama ingat kepada diri sendiri.

Aceh:
Meunyoe galak tameuseunda, bèk takira luka asoe.

Indonesia:
Kalau suka bersenda, jangan dihiraukan badan luka

Aceh:
Tamoe bak nyang tém peu-iem, takhém bak nyang peukra. Tapeugah bak nyang tém deungo, tabang bak ureueng na iman

Indonesia:
Menangis pada yang mau mendiamkan, tertawa pada yang mau bergu rau. Memberitahukan pada orang yang mau mendengar, azan pada orang beriman

Aceh:
Kullu nafsin geubeuet di ulèe, nyan baroe tathèe tatinggai dônya.

Indonesia:
Kullu nafsin (talqin) dibacakan di kepala, itulah baru disadari dunia ditinggalkan.

Aceh:
Campli tan lé ke-eueng, sira tan lé masén. Bungong han lé mubèe aneuk dara han lé malèe.

Indonesia:
Lombok tak lagi pedas; garam tak lagi asin. Bunga tak lagi harum; gadis tak lagi malu.

Aceh:
Lagèe teungku giduek kitab.

Indonesia:
Seperti teungku menduduki kitab.

Aceh:
Tatakôt meunyoe na salah, tagagah meunyoe beuna.

Indonesia:
Takut karena salah, berani karena benar.

Aceh:
Taleuek pih tajôk, jén pih jiwèh, gaséh pi i-böh nibak nyang ka.

Indonesia:
Cerai pun diberikan, setan pun pergi'menghilang' , kasih pun dibuang seperti sebelumnya

Aceh:
Lagèe su bulôh meurindu.

Indonesia:
Seperti suara buluh perindu.

Aceh:
Lagèe kamèng jak ateueh batèe.

Indonesia:
Seperti kambing berjalan di atas batu.

Aceh:
Dônya ka akhé, tabeuet han malém, tahareukat han kaya.

Indonesia:
Dunia sudah akhir, mengaji tak alim, berusaha mencari harta tidak kaya

Aceh:
Göt tapubuet göt geubalah, brok geukeubah lam nuraka

Indonesia:
Baik dikerjakan, baik dibalas, jahat disimpan dalam neraka

Aceh:
Adat tajilén, adén tajilat

Indonesia:
Adat kita buang, pelembahan kita jilat

Aceh:
Nyang patôt aduen bèk takheun adoe, nyang patôt mentroe. bèk takheun raja

Indonesia:
Yang patut abang jangan dikatakan adik, yang patut menteri jangan dikatakan raja.