Cari hadih, kategori, tag, dan modul
Pencarian kini mendukung pencocokan berbobot, filter tag, hasil dokumen PDF, dan saran otomatis saat Anda mengetik.
Tag terkait
Kategori terkait
Hasil hadih
Aceh:
Peugah ubé buet, seubut ubé na
Indonesia:
Sebutkanlah yang sebenarnya, sebutkan seadanya.
Aceh:
Biek até batèe hana akai hana malèe
Indonesia:
'Bangsa' orang berhati batu tidak berakal tidak tahu malu
Aceh:
Sabôh leuek sabôh siwah, 'oh jikeuprak putoh taloe; Na sidroe-droe hamba Allah, ija beukah han thèe keudroe
Indonesia:
Seekor balam seekor rajawali, ketika sayap dikembangkan putus tali; ada seorang hamba Allah, kainnya robek tetapi tidak tahu diri.
Aceh:
Menyoe jroh peu-é budhoe, jeuet tapuwoe 'oh tagisa
Indonesia:
Kalau elok budi bahasa, dapat dibawa pulang ketika kembali
Aceh:
Menyoe na budi beuna bahsa, menyoe na pangkat beuna kaya.
Indonesia:
Kalau ada budi harus ada bahasa, kalau ada pangkat harus kaya
Aceh:
Khém meuhah-hah saleuek bak iblis, khém meuhih-hih saleuek bak guda. Khém teusinyom saleuek bak teungku, khém sigitu buet ulama.
Indonesia:
Tertawa terbahak-bahak teladan pada iblis, tertawa terkekeh-kekeh teladan pada kuda. Tertawa tersenyum-simpul teladan pada guru, tertawa sedikit perbuatan ulama.
Aceh:
Hina bak dônya areuta teuh tan, hina bak Tuhan èleumèe hana
Indonesia:
Hina di dunia karena tidak berharta, hina di hadapan Tuhan ilmu tidak ada
Aceh:
Hina di dônya èleumèe teuh tan, hina bak rakan hana areuta.
Indonesia:
Hina di dunia karena tidak berilmu, hina di hadapan kawan karena tidak berharta.
Aceh:
Meungka jeuet bak èleumèe, peue salah bak ureueng pubuet.
Indonesia:
Kalau sudah sesuai dengan ilmu, apa salah orang yang mengerjakannya.
Aceh:
Tahue leumo deungön taloe, tahue manusia deungon akai.
Indonesia:
Menghela lembu dengan tali, menghela manusia dengan akal.
Aceh:
Teuböh-teuböh meudang ara, meu sikrak lha jeuet ke ceudöh.
Teuböh-teuböh aneuk ureueng tuha, meu sikrak haba jeuet tatröh.
Indonesia:
Terbuang-buang kayu medang arah, sepotong bahan jadi sandaran.
Terbuang-buang anak orang tua, sepatah kata dapat disimpan.
Aceh:
Keu peue carong iku ka lipéh, keu peue aréh meunyoe ka ceudra
Indonesia:
Apa guna pintar ekor sudah tipis, apa guna arif kalau sudah cedera
Aceh:
Narit sikrak-krak sikatoe, dua-lhèe krak jeuet bloe nanggroe.
Indonesia:
Kata sepatah-sepatah sekati, dua tiga patah dapat membeli negeri
Aceh:
Budi beuna bahsa, pangkat beuna kaya
Indonesia:
Budi harus ada bahasa, pangkat harus ada kekayaan
