Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Nyang patôt aduen bèk takheun adoe, nyang patôt mentroe. bèk takheun raja

Indonesia:
Yang patut abang jangan dikatakan adik, yang patut menteri jangan dikatakan raja.

Aceh:
Hana tupeue adat

Indonesia:
Tidak tahu adat

Aceh:
Boh seureuba rasa peunajóh ureueng dusön, yöh goh talakèe rasa, 'oh ka talakèe ampón.

Indonesia:
Buah seureuba terasa seperti makanan orang dusun; sebelum meminta ingin mencicipi, sesudah meminta malah minta ampun

Aceh:
Oh troe lagèe troe bubrang

Indonesia:
Saat kenyang seperti kenyang berang-berang

Aceh:
Lampôh mupageue, utang tabayeue.

Indonesia:
Kebun berpagar, hutang dibayar.

Aceh:
Lagèe jalö hana pawang, lagèe prang hana panglima.

Indonesia:
Bagai perahu tak berpawang, bagai perang tak berpanglima.

Aceh:
Keumudahan ilé tijoh, seulama gôh gadôh nyawöng

Indonesia:
Kemudahan mengalir menitik selama belum hilang nyawa

Aceh:
Bèk kamarit meukah-kèe, timoh iku jeuet keu asèe

Indonesia:
Jangan berkata sembarangan, nanti tumbuh ekor menjadi anjing

Aceh:
Taingat yöh goh, 'oh ka hana guna lé.

Indonesia:
Ingat sewaktu belum, jika sudah tak guna lagi.

Aceh:
Iléh lheueh parang cumèh

Indonesia:
Belut lepas parang sumbing

Aceh:
Raja dônya panè na meugantoe-gantoe, raja nanggroe nyang meutuka tuka.

Indonesia:
Raja dunia tetap, raja negeri selalu berganti-ganti

Aceh:
Harab keu pageue, pageue pajôh padé, harab keu jantông, jantông jithôk haté.

Indonesia:
Harap kepada pagar, pagar makan padi, harap kepada jantung, jan tung menusuk hati.

Aceh:
irhöm geutanyoe deungön bajoe, ta rhöm jih ngön nuga. Ji rhöm geu tanyoe deungön tumpoe ta rhöm jih ngön bada

Indonesia:
Dilempar kita dengan baji, kita lempar dia dengan gada. Dilempar kita dengan tumpoe, kita lempar dia dengan pisang goreng.

Aceh:
Phon-phon cit that indah, 'oh ramah kureueng mulia

Indonesia:
Mula-mula sangat indah, sesudah ramah kurang mulia.

Aceh:
Dônya ka akhé, aneuk ngön ma jimupaké.

Indonesia:
Dunia sudah akhir, anak dengan ibu bertengkar.