Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Taingat yöh goh, 'oh ka hana guna lé.

Indonesia:
Ingat sewaktu belum, jika sudah tak guna lagi.

Aceh:
Iléh lheueh parang cumèh

Indonesia:
Belut lepas parang sumbing

Aceh:
Bek takheun haba beurangkari, eunteuk ditimoh iku jeut keu asèe

Indonesia:
Jangan berkata sembarangan, nanti tumbuh ekor menjadi anjing

Aceh:
Ureueng kön rupa nyang jroh, nyang jroh budi bahsa.

Indonesia:
Orang bukan rupa yang elok, yang elok hanyalah budi bahasa.

Aceh:
Raja dônya panè na meugantoe-gantoe, raja nanggroe nyang meutuka tuka.

Indonesia:
Raja dunia tetap, raja negeri selalu berganti-ganti

Aceh:
Harab keu pageue, pageue pajôh padé, harab keu jantông, jantông jithôk haté.

Indonesia:
Harap kepada pagar, pagar makan padi, harap kepada jantung, jan tung menusuk hati.

Aceh:
irhöm geutanyoe deungön bajoe, ta rhöm jih ngön nuga. Ji rhöm geu tanyoe deungön tumpoe ta rhöm jih ngön bada

Indonesia:
Dilempar kita dengan baji, kita lempar dia dengan gada. Dilempar kita dengan tumpoe, kita lempar dia dengan pisang goreng.

Aceh:
Phon-phon cit that indah, 'oh ramah kureueng mulia

Indonesia:
Mula-mula sangat indah, sesudah ramah kurang mulia.

Aceh:
Dônya ka akhé, aneuk ngön ma jimupaké.

Indonesia:
Dunia sudah akhir, anak dengan ibu bertengkar.

Aceh:
Brôk-brôk kapal, nyang labang na cit tinggai

Indonesia:
Seburuk-buruk kapal, paku ada juga tinggal

Aceh:
Peugah ubé buet, seubut ubé na

Indonesia:
Sebutkanlah yang sebenarnya, sebutkan seadanya.

Aceh:
Tapula bugak di ateueh beunteueng, bugak maté beunteueng pi patah, tapula guna bak aneuk ureueng, bak aneuk bajeueng guna han leumah

Indonesia:
Menanam bugak di atas palang, bugak mati palang pun patah. Menanam guna pada anak orang, pada anak jadah guna tak nampak

Aceh:
Biek até batèe hana akai hana malèe

Indonesia:
'Bangsa' orang berhati batu tidak berakal tidak tahu malu

Aceh:
Sabôh leuek sabôh siwah, 'oh jikeuprak putoh taloe; Na sidroe-droe hamba Allah, ija beukah han thèe keudroe

Indonesia:
Seekor balam seekor rajawali, ketika sayap dikembangkan putus tali; ada seorang hamba Allah, kainnya robek tetapi tidak tahu diri.

Aceh:
Menyoe jroh peu-é budhoe, jeuet tapuwoe 'oh tagisa

Indonesia:
Kalau elok budi bahasa, dapat dibawa pulang ketika kembali