Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Baranggadum raya ie krueng, nyang geubileueng ie kuala. Barang gadum buet rakyat, nyang geubileueng buet raja..

Indonesia:
Berapa besar air sungai yang dihitung air kuala. Waiaupun bagai mana besarnya jasa rakyat jelata, yang dihitung perbuatan raja

Aceh:
Meunyoe mantöng reudök di glé, mantöng sabé ie raya teuka.

Indonesia:
Kalau masih mendung di gunung, masih selalu datang banjir.

Aceh:
Tajak lam reudôk, meu tika brôk han jipeutaba.

Indonesia:
Datang pada waktu mendung, tikar buruk pun tak ditawarkan

Aceh:
Ureueng sipèng dua pèng.

Indonesia:
Orang sebenggol dua benggol.

Aceh:
Nibak tapeucheue sira gob, gèt tapeucheue sira droeteu.

Indonesia:
Dari pada menaungi garam orang, baik menaungi garam sendiri.

Aceh:
Kayém tajak geutiek situek, jareueng taduek geubri tika.

Indonesia:
Sering-sering datang dicampakkan upih, jarang-jarang datang di berikannya tikar.

Aceh:
Lagèe ureueng pèh tông soh.

Indonesia:
Seperti orang memukul tong kosong.

Aceh:
Tamsé tumpoe deungön bu leukat, misé meuseukat deungön soekaya.

Indonesia:
Seumpama tumpoe dengan ketan, seumpama meuseukat dengan serikaya.

Aceh:
Pangulèe hareukat meugoe, pruet teutroe aneuk teuh na

Indonesia:
Penghulu usaha bertani/bersawah; perut kenyang anak pun ada

Aceh:
Tapeujeumöt droe troe pruet.

Indonesia:
Rajinlah bekerja, kenyang perut.

Aceh:
Sayang keu sira sijeumpét, teuböh sie saboh beulangong.

Indonesia:
Sayang pada garam sejemput, terbuang daging sebelanga.

Aceh:
Tumpang angén ngön puréh

Indonesia:
Menahan angin dengan lidi

Aceh:
Tasukat asab, ta-uké langét

Indonesia:
Menakar asap, mengukir langit

Aceh:
Geusaja peugöt aweuek bèk tutông jaroe, geumeu-aneuk bèk payah droe

Indonesia:
Sengaja membuat sendok agar tangan tidak terbakar, beranak jangan menyusahkan diri

Aceh:
Encien bak putu, bèk tasôk bak giték. aneuk bak gundék bèk tabôh keu raja

Indonesia:
Cincin di jari manis, jangan dipakai di kelingking, anak dari gundik/ selir jangan ditabalkan jadi raja