Cari hadih, kategori, tag, dan modul

Aceh:
Iléh lheueh parang cumèh

Indonesia:
Belut lepas parang sumbing

Aceh:
Bek takheun haba beurangkari, eunteuk ditimoh iku jeut keu asèe

Indonesia:
Jangan berkata sembarangan, nanti tumbuh ekor menjadi anjing

Aceh:
Lagèe bubèe duajab, keudéh pi toe, keunoe pi rab.

Indonesia:
Seperti bubu dua pintu, ke sana pun dekat, ke mari pun rapat.

Aceh:
Teungoh ka Ihôk meuhat han cöt, teungöh ka göt meuhat han ceudra.

Indonesia:
Jika sudah rendah tak akan tinggi, jika sudah baik tak akan cedera.

Aceh:
Ureueng kön rupa nyang jroh, nyang jroh budi bahsa.

Indonesia:
Orang bukan rupa yang elok, yang elok hanyalah budi bahasa.

Aceh:
Sabab rumôh anjông, tutông rumôh raya

Indonesia:
Sebab rumah anjung terbakar rumah besar

Aceh:
Lagèe bruek tincu punggông

Indonesia:
Seperti tempurung yang runcing pantatnya

Aceh:
Ceudah-ceudah cicém laén, nyang leubèh candén cicém pala.

Indonesia:
Indah-indah burung yang lain, yang lebih indah ialah burung murai.

Aceh:
Keureuléng keubeue meuhat keu kubang, keureuléng nggang meuhat keu paya. Meung hana cangguek phang, peue buet nggang keunan jiteuka-

Indonesia:
Kerling kerbau pastilah ke kubang, kerling enggang pastiiah ke paya. Kalau tak ada katak hijau, mengapa enggang ke situ datang.

Aceh:
Meuseuraya bak gampông, meupakat bak meunasah

Indonesia:
Bergotong royong di kampung, bermufakat di meunasah

Aceh:
Paléh ureueng pubuet hana mupakat.

Indonesia:
Celaka orang kerja tidak mufakat.

Aceh:
Pangulèe alat parang muparôh, pangulèe pakaian boh ru bungkôh

Indonesia:
Penghulu senjata parang berparuh, penghulu pakaian bungkus berhias emas

Aceh:
Raja dônya panè na meugantoe-gantoe, raja nanggroe nyang meutuka tuka.

Indonesia:
Raja dunia tetap, raja negeri selalu berganti-ganti

Aceh:
Harab keu pageue, pageue pajôh padé, harab keu jantông, jantông jithôk haté.

Indonesia:
Harap kepada pagar, pagar makan padi, harap kepada jantung, jan tung menusuk hati.

Aceh:
irhöm geutanyoe deungön bajoe, ta rhöm jih ngön nuga. Ji rhöm geu tanyoe deungön tumpoe ta rhöm jih ngön bada

Indonesia:
Dilempar kita dengan baji, kita lempar dia dengan gada. Dilempar kita dengan tumpoe, kita lempar dia dengan pisang goreng.